Jaromír NOHAVICA - Až to se mnu sekne

Jaromir Nohavica a Pavel Dobes	Яромир Ногавица и Павел Добеш
Az to se mnu sekne	Когда меня вырубит
	перевод М.Кривошеева
I	I
Az obuju si rano cerne papirove boty,	Когда с утра надену черные картонные ботинки
Az i moje stara pohopi ze nejdu do roboty,	И моя старуха заметит, что я не отправился вкалывать,
Az vijde dluhy pruvod smutechich gostu	И потянется вереница печальных гостей
Na Slezsku Ostravu od Sikorova mostu,	На Силезскую Остраву от Сикорова Моста
Az to se mnu sekne,	Когда меня вырубит
To bude pekne!	Вот будет здорово!
Pekne, fajne a pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
II	II
Aby vseckim bylo jasne, ze me lidi meli radi,	Пусть все видят, что меня любили люди
At' je gulas silny baby smutne muzika at' ladi,	Пусть будет добрый гуляш, грустные бабы и складная музыка
Bo jak jsem nesnasel slendryjan ve vyrobe	Потому что, как не терпел халтуры в работе,
Nebudu ho trpet' ani co jsem v hrobe	Так и в гробу ее не потерплю
To bude pekne!	Вот будет здорово!
Pekne, fajne a pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
III	III
S nekerym to seka ze az nevis co se robi,	Иного вырубит так, что он и не заметит
Jestli pmohla by deka, nebo teplo mlade roby,	То ли одеяло помогает, то ли теплая подруга.
Kdybych si moh vybrat chtel bych hned a honem,	Если бы мог выбрать, то хотел бы сразу и быстро
Az to se mnu slahne tajak se starym Magdonem*,	Как старый Магдон
To bude pekne!	Вот будет здорово!
Pekne, fajne a pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
IV	IV
Jedine, co nevim, jestli Startku nebo Spartu,	Вот не знаю, что с собой брать, "Яву" или "Приму" -
Bo bych tam na hore v nebi nerad trhal partu,	Не хотелось бы там в небе выбиваться из компании.
Na kazdy pad sebu beru bandasku s rumem,	Но в любом случае возьму с собой бидончик рома.
Bo rum ne muze uskodit, kdyz pije se s rozumem,	Ром не может повредить, если пить с умом.
To bude pekne!	Вот будет здорово!
Pekne, fajne a pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
V	V
Ja vim ze Boze nejsi ale kdybys treba byl tak,	Я знаю, Боже, что тебя нет. Но если ты, все-таки, есть
Hod' me na cimru, kde lezi stary Lojza Miltag,	Положи меня в номер, где лежит старый Лойза
S Lojzu chodili jsme do Orlove na zakaldny skolu	С Лойзой мы ходили в среднюю школу,
Farali jsme dolu, tak uz doklepem to spolu,	Катились по наклонной, так уж дотянем вместе
Az to se mnu sekne.	Когда меня вырубит
Pekne, to bude pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
VI
Az obuju si rano cerne papirove boty,	Когда с утра надену черные картонные ботинки
Az i moje stara pochopi, ze nejdu do roboty,	И моя старуха смекнет, что я не отправился вкалывать,
Kdybych co chtel delal, vsechno malo platne,	Что бы ни делал - все бесполезно,
Mohlo to byt horsi, ne bylo to spatne,	Могло быть и хуже - но было неплохо…
Az to se mnu sekne.
Kdybych co chtel delal, vsechno malo platne,	Что бы ни делал - все бесполезно,
Mohlo to byt horsi, ne bylo to spatne,	Могло быть и хуже - но было неплохо…
Az to se mnu… La-la-la…	Когда меня… Ля-ля-ля…
	2007
КОГДА ДАМ ДУБА Перевод Андрея Анпилова Из Яромира Ногавицы Как-то утром я надену из картона боты, И смекнет старуха, что уж мне не до работы. Вмиг сойдутся гости буднично и просто На Силезскую Остраву с Сикорова Моста В тот весенний славный день, когда дам дуба. Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Пусть покажут все они, как меня любили. Только, чур, чтобы выпивки и баб было в изобилье. Потому что не терпел при жизни я халтуры, И в гробу лежу хранителем культуры. Вот будет любо! Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Кто-то не проснется просто так, говорят - счастливчик. Кто-то задохнется, сдуру нос засунув в лифчик. А я б хотел пойти ко дну, как сбитый флагман, Быстро, как из старой песни старый Магдон. Вот будет любо! Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Уж не знаю, что с собою брать, какую отраву… Что у них там принято смолить - "Приму" или "Яву"? Но уж точно что возьму - так заначку рома, Потому что там, где ром, - там, считай, и дома. Вот будет любо! Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Не для перевоспитания и не для пользы Уж определи меня, Господи, возле Лойзы. С Лойзой мы вдвоем прогуливали школу, Вниз катились, вместе поднимались в гору. Вот будет любо! Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Как-то утром я надену из картона боты, И смекнет моя старуха, что уж мне не до работы. Что не делай, друже, - всё равно зароют лохом, Впрочем, всё могло быть хуже - а вышло неплохо В тот весенний славный день, когда дал дуба. Что не делай, друже, - всё равно зароют лохом, Впрочем, всё могло быть хуже - а вышло неплохо В тот весенний славный день…