Нам пишут

В ответ на опубликование давеча песен Jaromir Nohavica, наш постоянный читатель пишет: "А чего это Пресняков старший песни Митяева на иностранном языке поет?". Или так возмущенно : "Слишком много Наговицина!"
Исправляемся. Слушайте Алёшу Пальцева. А будете выёбываться - поставим "Валенки".

Jaromír NOHAVICA - Sarajevo

Jaromir Nohavica	Яромир Ногавица
Sarajevo	Сараево
	перевод М.Кривошеева (о переводе)
Pres halicske plane vane vitr zly,	С галицийских полей дует ветер злой
to malo co jsme meli nam vody sebraly,	То немногое, что было, унесла вода
jako tazni ptaci jako rorysi	Словно птицы перелетные, словно стрижи
letime nad zemi dva modre dopisy.	Летим мы над землей, два голубых письма.
Jeste hori ohen a praska drevo,	Еще горит огонь и трещат дрова,
ale uz je cas jit spat.	Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo	Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra rano brat.	Там мы поутру обвенчаемся
Farar v kostele nas svaze naveky,	Священник в костеле нас свяжет навеки
venec tamarysku pak hodi do reky.	Бросит в реку венок тамариска
Voda popluje zpatky do more,	Вода потечет обратно в море
my dva tady dole a nebe nahore. R:	Мы здесь вдвоем внизу, а небеса наверху
Jeste hori ohen a praska drevo,	Еще горит огонь и трещат дрова
ale uz je cas jit spat.	Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo	Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra rano brat.	Там мы поутру обвенчаемся
Postavim ti dum z bileho kameni,	Выстрою тебе дом из белого камня
dubovymi prkny on bude roubeny,	Дубовыми бревнами он будет укреплен
aby kazdy vedel, ze jsem te mel rad,	Чтобы каждый видел, как я тебя любил
postavim ho pevny, naveky bude stat.	Поставлю его крепко, простоит века
Jeste hori ohen a praska drevo,	Еще горит огонь и трещат дрова
ale uz je cas jit spat.	Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo	Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra, lasko, brat.	Там завтра мы, любимая, обвенчаемся
	(2006)
	Поэтические переводы
	от Андрея Анпилова
	от Марии Гантман
	от Павла Шкарина

Jaromír NOHAVICA - Až to se mnu sekne

Jaromir Nohavica a Pavel Dobes	Яромир Ногавица и Павел Добеш
Az to se mnu sekne	Когда меня вырубит
	перевод М.Кривошеева
I	I
Az obuju si rano cerne papirove boty,	Когда с утра надену черные картонные ботинки
Az i moje stara pohopi ze nejdu do roboty,	И моя старуха заметит, что я не отправился вкалывать,
Az vijde dluhy pruvod smutechich gostu	И потянется вереница печальных гостей
Na Slezsku Ostravu od Sikorova mostu,	На Силезскую Остраву от Сикорова Моста
Az to se mnu sekne,	Когда меня вырубит
To bude pekne!	Вот будет здорово!
Pekne, fajne a pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
II	II
Aby vseckim bylo jasne, ze me lidi meli radi,	Пусть все видят, что меня любили люди
At' je gulas silny baby smutne muzika at' ladi,	Пусть будет добрый гуляш, грустные бабы и складная музыка
Bo jak jsem nesnasel slendryjan ve vyrobe	Потому что, как не терпел халтуры в работе,
Nebudu ho trpet' ani co jsem v hrobe	Так и в гробу ее не потерплю
To bude pekne!	Вот будет здорово!
Pekne, fajne a pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
III	III
S nekerym to seka ze az nevis co se robi,	Иного вырубит так, что он и не заметит
Jestli pmohla by deka, nebo teplo mlade roby,	То ли одеяло помогает, то ли теплая подруга.
Kdybych si moh vybrat chtel bych hned a honem,	Если бы мог выбрать, то хотел бы сразу и быстро
Az to se mnu slahne tajak se starym Magdonem*,	Как старый Магдон
To bude pekne!	Вот будет здорово!
Pekne, fajne a pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
IV	IV
Jedine, co nevim, jestli Startku nebo Spartu,	Вот не знаю, что с собой брать, "Яву" или "Приму" -
Bo bych tam na hore v nebi nerad trhal partu,	Не хотелось бы там в небе выбиваться из компании.
Na kazdy pad sebu beru bandasku s rumem,	Но в любом случае возьму с собой бидончик рома.
Bo rum ne muze uskodit, kdyz pije se s rozumem,	Ром не может повредить, если пить с умом.
To bude pekne!	Вот будет здорово!
Pekne, fajne a pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
V	V
Ja vim ze Boze nejsi ale kdybys treba byl tak,	Я знаю, Боже, что тебя нет. Но если ты, все-таки, есть
Hod' me na cimru, kde lezi stary Lojza Miltag,	Положи меня в номер, где лежит старый Лойза
S Lojzu chodili jsme do Orlove na zakaldny skolu	С Лойзой мы ходили в среднюю школу,
Farali jsme dolu, tak uz doklepem to spolu,	Катились по наклонной, так уж дотянем вместе
Az to se mnu sekne.	Когда меня вырубит
Pekne, to bude pekne,	Здорово! Славно и здорово будет,
Az to se mnu definitivne sekne.	Когда меня окончательно вырубит
VI
Az obuju si rano cerne papirove boty,	Когда с утра надену черные картонные ботинки
Az i moje stara pochopi, ze nejdu do roboty,	И моя старуха смекнет, что я не отправился вкалывать,
Kdybych co chtel delal, vsechno malo platne,	Что бы ни делал - все бесполезно,
Mohlo to byt horsi, ne bylo to spatne,	Могло быть и хуже - но было неплохо…
Az to se mnu sekne.
Kdybych co chtel delal, vsechno malo platne,	Что бы ни делал - все бесполезно,
Mohlo to byt horsi, ne bylo to spatne,	Могло быть и хуже - но было неплохо…
Az to se mnu… La-la-la…	Когда меня… Ля-ля-ля…
	2007
КОГДА ДАМ ДУБА Перевод Андрея Анпилова Из Яромира Ногавицы Как-то утром я надену из картона боты, И смекнет старуха, что уж мне не до работы. Вмиг сойдутся гости буднично и просто На Силезскую Остраву с Сикорова Моста В тот весенний славный день, когда дам дуба. Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Пусть покажут все они, как меня любили. Только, чур, чтобы выпивки и баб было в изобилье. Потому что не терпел при жизни я халтуры, И в гробу лежу хранителем культуры. Вот будет любо! Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Кто-то не проснется просто так, говорят - счастливчик. Кто-то задохнется, сдуру нос засунув в лифчик. А я б хотел пойти ко дну, как сбитый флагман, Быстро, как из старой песни старый Магдон. Вот будет любо! Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Уж не знаю, что с собою брать, какую отраву… Что у них там принято смолить - "Приму" или "Яву"? Но уж точно что возьму - так заначку рома, Потому что там, где ром, - там, считай, и дома. Вот будет любо! Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Не для перевоспитания и не для пользы Уж определи меня, Господи, возле Лойзы. С Лойзой мы вдвоем прогуливали школу, Вниз катились, вместе поднимались в гору. Вот будет любо! Любо, вот будет любо, В тот весенний славный день, когда дам дуба. Как-то утром я надену из картона боты, И смекнет моя старуха, что уж мне не до работы. Что не делай, друже, - всё равно зароют лохом, Впрочем, всё могло быть хуже - а вышло неплохо В тот весенний славный день, когда дал дуба. Что не делай, друже, - всё равно зароют лохом, Впрочем, всё могло быть хуже - а вышло неплохо В тот весенний славный день…

Tesinska

* Трамвай через реку взбирался б на горку...
* Мы бы жили на Саксенберге...

Jaromir Nohavica	Яромир Ногавица
Tesinska	Тешинская
	перевод М.Кривошеева
Kdybych se narodil pred sto lety	Если б я родился лет сто тому назад
v tomhle meste	В этом городе,
u Larischu na zahrade trhal bych kvety	У Лариша в саду рвал бы цветы
sve neveste	Для своей невесты.
Moje nevesta by byla dcera sevcova	Моя невеста была бы дочкой сапожника
z domu Kaminskich odnekud ze Lvova	Из рода Каминьских, откуда-нибудь из Львова,
kochalbym ja i piescil	Кохалбым ё и пешчил (польск. - Любил бы ее и нежил)
chyba lat dwiescie	Хиба лат двешче (лет двести, точно.)
Bydleli bychom na Sachsenbergu	Мы бы жили на Саксенберге
v dome u zida Kohna	В доме еврея Кона,
nejhezci ze vsech tesinskych sperku	Из всех тешинских драгоценностей
byla by ona	Красивейшей была бы она.
Mluvila by polsky a trochu cesky	Говорила бы по-польски, немного по-чешски,
par slov nemecky a smala by se hezky	Чуть-чуть по-немецки, и смеялась бы красиво.
jednou za sto let zazrak se kona	Однажды в столетье случается чудо,
zazrak se kona	Случается чудо.
Kdybych se narodil pred sto lety	Если б я родился лет сто тому назад
byl bych vazacem knih	Был бы переплетчиком.
u Prohasku delal bych od peti do peti	Работал бы у Прохаски от пяти до пяти,
a 7 zlatek za to bral bych	И получал бы за это семь золотых.
Mel bych krasnou zenu a tri deti	Имел бы жену-красавицу, троих детей,
zdravi bych mel a bylo by mi kolem triceti	Здоровье и отроду лет тридцать –
cely dlouhy zivot pred sebou	Вся долгая жизнь впереди,
cele krasne dvacate stoleti	Целое прекрасное двадцатое столетье.
Kdybych se narodil pred sto lety	Если б я родился лет сто тому назад
v jinaci dobe	В другое время,
u Larischu na zahrade trhal bych kvety	У Лариша в саду рвал бы цветы
ma lasko tobe	Для тебя, моя любимая.
Tramvaj by jezdila pres reku nahoru	Трамвай бы через реку взбирался на горку,
slunce by zvedalo hranicni zavoru	Солнце поднимало бы пограничный шлагбаум,
a z oken vonel by	Из окон бы пахло
svatecni obed	Воскресным обедом,
Vecer by znela od Mojzese	По вечерам доносились бы от Моисея
melodie davnoveka	Напевы давних веков,
bylo by leto tisic devet set deset	Было бы лето тысяча девятьсот десятого
za domem by tekla reka	Текла бы за домом река…
Vidim to jako dnes stastneho sebe	Вижу все это, как-будто сегодня - себя счастливого,
zenu a deti a tesinske nebe	Жену, детей и тешинское небо,
jeste ze clovek nikdy nevi	Слава богу, никогда не знает человек,
co ho ceka	Что его ожидает.
	2006

Jaromír Nohavica

Наткнулся в сети на такого вот чешского музыканта. Слушаю второй час.

Очень мне понравился
Яромир Ногавица!

Jaromir Nohavica	Яромир Ногавица
Peterburg	Петербург
	перевод М.Кривошеева
Kdyz se snasi noc na strechy Peterburgu,	Когда нисходит ночь на крыши Петербурга
pada na me zal,	Меня томит тоска.
zatoulany pes nevzal si ani kurku	Бродячий пес не взял и хлеба корку
chleba, kterou jsem mu dal.	Протянутую мной.
Lasku moji knize Igor si bere,	Мою любимую князь Игорь сватает
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem,	Я над стаканом водки играю с револьвером
havran useda na strechy Peterburgu,	Уселся ворон на крыши Петербурга
cert aby to spral.	Катись оно все к черту.
Nad obzorem leti ptaci slepi	Над горизонтом летят слепые птицы
v zari cervanku,	В сиянии зари
moje duse, sirosira stepi,	Душа моя, широкая как степь,
mas na kahanku.	Ты теплишься едва.
Memu zalu na svete neni rovno,	Моей тоске на свете нету равной
vy jste tim vinna, Nadezdo Ivanovno,	Вы виноваты в том, Надежда Ивановна,
vy jste tim vinna, az me zitra najdou	Вы виноваты в том, что завтра буду найден
s dirou ve spanku.	Я с дыркою в виске.
	2006

Перевод Марии Гантман

Яромир Ногавица - Петербург

В Петербурге ночь спускается на крыши, Смертная тоска. Пес бродячий оклика не слышит, Не берет куска. Князь сосватал мою красу-девицу, Сижу с бутылкой. А может застрелиться? На меня посмотрит черный ворон с крыши, Как на дурака. Черный ворон улетит куда-то, Птицам дела нет. А на сердце, как в степи закатной, Угасает свет. В моем горе одна лишь Вы виновна. Не надо спорить, Надежда Ивановна. Что, если завтра меня отыщут утром С дыркой в голове?