Tesinska

* Трамвай через реку взбирался б на горку...
* Мы бы жили на Саксенберге...

Jaromir Nohavica	Яромир Ногавица
Tesinska	Тешинская
	перевод М.Кривошеева
Kdybych se narodil pred sto lety	Если б я родился лет сто тому назад
v tomhle meste	В этом городе,
u Larischu na zahrade trhal bych kvety	У Лариша в саду рвал бы цветы
sve neveste	Для своей невесты.
Moje nevesta by byla dcera sevcova	Моя невеста была бы дочкой сапожника
z domu Kaminskich odnekud ze Lvova	Из рода Каминьских, откуда-нибудь из Львова,
kochalbym ja i piescil	Кохалбым ё и пешчил (польск. - Любил бы ее и нежил)
chyba lat dwiescie	Хиба лат двешче (лет двести, точно.)
Bydleli bychom na Sachsenbergu	Мы бы жили на Саксенберге
v dome u zida Kohna	В доме еврея Кона,
nejhezci ze vsech tesinskych sperku	Из всех тешинских драгоценностей
byla by ona	Красивейшей была бы она.
Mluvila by polsky a trochu cesky	Говорила бы по-польски, немного по-чешски,
par slov nemecky a smala by se hezky	Чуть-чуть по-немецки, и смеялась бы красиво.
jednou za sto let zazrak se kona	Однажды в столетье случается чудо,
zazrak se kona	Случается чудо.
Kdybych se narodil pred sto lety	Если б я родился лет сто тому назад
byl bych vazacem knih	Был бы переплетчиком.
u Prohasku delal bych od peti do peti	Работал бы у Прохаски от пяти до пяти,
a 7 zlatek za to bral bych	И получал бы за это семь золотых.
Mel bych krasnou zenu a tri deti	Имел бы жену-красавицу, троих детей,
zdravi bych mel a bylo by mi kolem triceti	Здоровье и отроду лет тридцать –
cely dlouhy zivot pred sebou	Вся долгая жизнь впереди,
cele krasne dvacate stoleti	Целое прекрасное двадцатое столетье.
Kdybych se narodil pred sto lety	Если б я родился лет сто тому назад
v jinaci dobe	В другое время,
u Larischu na zahrade trhal bych kvety	У Лариша в саду рвал бы цветы
ma lasko tobe	Для тебя, моя любимая.
Tramvaj by jezdila pres reku nahoru	Трамвай бы через реку взбирался на горку,
slunce by zvedalo hranicni zavoru	Солнце поднимало бы пограничный шлагбаум,
a z oken vonel by	Из окон бы пахло
svatecni obed	Воскресным обедом,
Vecer by znela od Mojzese	По вечерам доносились бы от Моисея
melodie davnoveka	Напевы давних веков,
bylo by leto tisic devet set deset	Было бы лето тысяча девятьсот десятого
za domem by tekla reka	Текла бы за домом река…
Vidim to jako dnes stastneho sebe	Вижу все это, как-будто сегодня - себя счастливого,
zenu a deti a tesinske nebe	Жену, детей и тешинское небо,
jeste ze clovek nikdy nevi	Слава богу, никогда не знает человек,
co ho ceka	Что его ожидает.
	2006

Audio & Video в 80-е

Такой микрофон МД прилагался к каждому магнитофону:

Это наушники ТДС - Телефоны Динамические Стереофонические (мои были из белой пластмассы):

Магнитофон Сатурн. Мне такой магнитофон был куплен родителями в 1982 году, в награду и на спор за окончание школьного полугодия без "четверок". Так как спор - дело принципиальное, и " ребёнок старался", мы с отцом безотлагательно поехали в магазин за 2 часа до закрытия 31 декабря. И первой записью на такой магнитофон были песни из фильма "Чародеи", как раз была премьера по телеку:
В 14 лет у меня появился самый популярный, пожалуй, кассетник "Электроника 302":

И был ещё недолгий срок видеомагнитофон "Электроника ВМ 12", который только чудом не горел огнем после полутора часов работы, грелся гад, как батарея. Некоторые комбинировали - видак на подоконник, а в окно кондиционер (ну такой же, советский):

Чехову 150!

Врачей, которые умеют писать,

Читателей, которые болеют,

Больных, которые пишут,

Врачей, которые не умеют читать,

Всех поздравляем с юбилеем Антон Палыча!

Конечно, мы понимаем, 150 лет все-таки не 200, конечно на пиво не тянет, но мог же Минздрав выпустить какую-нибудь микстуру с прозаическим названием " Палата № 6"? Восславить, так сказать, коллегу-юбиляра?

Echelon Conspiracy - Подарок

«Подарок», боевик
Воскресенье, 31 января в 20:00 На канале Рен ТВ
Режиссёр: Грег Маркс
В ролях: Шейн Вес, Эдвард Бернс, Винг Рэймс, Сергей Губанов, Мартин Шин, Гоша Куценко

Вчера уже почти ночью увидел анонс, вспомнил, что фильм есть в запасничках. Посмотрел, несмотря на предстоящий ранний под"ем, нисколько не пожалел потраченных 1 ч 45 мин. Очень хороша роль Г.Куценко.
Оценка 8/10

Ивитма палов (плов из риса и гороха) - Плов отпускной

Сегодня, в ознаменование начавшегося отпуска, стыд - сказать и грех - утаить, но отпуск нынче в феврале, как у последнего забулдыги, так вот, в ознаменование был приготовлен плов. И чтобы раскрасить январский день в яркие летние краски, на центральном базаре у  восточных купцов закупили узбекский рис "девзира". Купцы лютовали и цену ломили немалую по 170 рубликов за килограмм. Ну что ж, праздник отпуска стоит того!

Восточные купцы, как их не называй, остаются суками невиданными. В прекрасный рис  камней немного, да добавят:

Несмотря на 8 мм камня, плов получился достойный, это знак того что и отпуск будет хорош.

День украинского пожарника

Мы, уфалейские пожарники, поздравляем украинских пожарников с профессиональным праздником. Желаем спокойного сна!

В календаре пишут так: "Ежегодно 29 января в Украине отмечается День работников пожарной охраны. Этот профессиональный праздник был установлен в поддержку инициативы, с которой выступили работники пожарной охраны страны.История основания первых пожарных частей началась в первой половине 19 века — в январе 1841 года был сформирован первый штатный состав Старокиевской пожарной части, состоящий из 25 человек.Впоследствии на руководящие должности были назначены профессиональные пожарники, а в январе 1921 года в Киеве были открыты первые курсы пожарных инструкторов. К концу 1929 года киевские пожарники составляли 9 частей, укомплектованных 13 автомобилями. и т.д."

Передаем для всех пожарников , особенно для рассейских и уфалейских, которым до праздника ещё три месяца, пафосную песню:

День Республики в Индии

"День Республики (Republic Day) введен в 1950 году и отмечается ежегодно 26 января. День празднуется самыми широкими слоями населения страны."
Поздравляем индусов с праздником с опозданием ровно на один день-это наша "затянувшаяся расплата" за их песни и танцы в фильмах нашего детства.
За процветание индийского кино пьем индийский чай.

Ваши документики!

Фотки с сайта http://xyu.ru

Нам пишут

Газета нам сообщает, что Ольга, которая рада за Дмитрия, является КАНДИДАТОМ В МАСТЕРА НАУК:
Мы удивляемся и отвечаем Газете несвежим анекдотом:

-Профессор, вы бьёте свою жену?

-Нет. Я не профессор.

Кузнец

Мастер Семен Рубцов. Прошу любить и жаловать.
Всем читателям настоятельно советую ознакомиться с чудесами, которые творит Семен посредством своего таланта. Фотогалереи работ мастера Рубцова есть на odnoklassniki.ru и на мой мир@mail.ru.

Увеличит

Увеличить

Увеличить

Автор: семён рубцов

Альбом: Фотографии со мной

Татьянин день

Мы тоже были студентами! А-А-А! Нас тоже с праздником!

Хозяйке на заметку

Еще в прошлом году в уфалейском ЖЭКе,среди всякой информационной муры подсмотрел такие вот нехитрые советы:

.

Не в детском саду, не в тетрадке первоклассника, не в мамкиных наставленьях малому дитю, а над рабочим столом у взрослых теть. Экий милый наивняк! Каждый день читают, осваивают по пунктику в неделю, а на квартальном совещании докладывают начальнику об успехах. Кто поет хором и жрет печенье-тому премия, а кто не высадил цветы-тому отпуск в феврале.

Бесит до нервной дрожи!

Чудо-богатырь сдает сессию

Чудо-богатырь летающий Иван, о котором мы упоминали во вчерашнем номере, сегодня сдал свою первую в жизни сессию. Редакция стенгазеты со всей Ухнулал Ноги желает Ивану: "Так держать!"

Я же, как переживающий за сынишку отец, просто рад. Первая сессия, считаю я, это важная жизненная веха, простите за пафос, но мы - переживющие отцы - пафосны. Надеюсь, что Иван не сбавит оборотов и в предстоящем семестре. Надеюсь, а мы - переживающие отцы - не только пафосны, но и живем надеждой, так вот надеюсь, что Иван своим трудолюбием и упорстовом будет достоин рубрики "Наши передовики", а его портрет по-праву займет место в галерее Почетных Молодцов, ну и конечно немного фарта лишним не будет.

Еще раз поздравляем с завершением сессии. Поздравляем с наступающим Татьяниным днём. И для серьёзного студента звучит серьёзная песня:

Jaromír Nohavica

Наткнулся в сети на такого вот чешского музыканта. Слушаю второй час.

Очень мне понравился
Яромир Ногавица!

Jaromir Nohavica	Яромир Ногавица
Peterburg	Петербург
	перевод М.Кривошеева
Kdyz se snasi noc na strechy Peterburgu,	Когда нисходит ночь на крыши Петербурга
pada na me zal,	Меня томит тоска.
zatoulany pes nevzal si ani kurku	Бродячий пес не взял и хлеба корку
chleba, kterou jsem mu dal.	Протянутую мной.
Lasku moji knize Igor si bere,	Мою любимую князь Игорь сватает
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem,	Я над стаканом водки играю с револьвером
havran useda na strechy Peterburgu,	Уселся ворон на крыши Петербурга
cert aby to spral.	Катись оно все к черту.
Nad obzorem leti ptaci slepi	Над горизонтом летят слепые птицы
v zari cervanku,	В сиянии зари
moje duse, sirosira stepi,	Душа моя, широкая как степь,
mas na kahanku.	Ты теплишься едва.
Memu zalu na svete neni rovno,	Моей тоске на свете нету равной
vy jste tim vinna, Nadezdo Ivanovno,	Вы виноваты в том, Надежда Ивановна,
vy jste tim vinna, az me zitra najdou	Вы виноваты в том, что завтра буду найден
s dirou ve spanku.	Я с дыркою в виске.
	2006

Перевод Марии Гантман

Яромир Ногавица - Петербург

В Петербурге ночь спускается на крыши, Смертная тоска. Пес бродячий оклика не слышит, Не берет куска. Князь сосватал мою красу-девицу, Сижу с бутылкой. А может застрелиться? На меня посмотрит черный ворон с крыши, Как на дурака. Черный ворон улетит куда-то, Птицам дела нет. А на сердце, как в степи закатной, Угасает свет. В моем горе одна лишь Вы виновна. Не надо спорить, Надежда Ивановна. Что, если завтра меня отыщут утром С дыркой в голове?