Jaromír NOHAVICA - Sarajevo

Jaromir Nohavica	Яромир Ногавица
Sarajevo	Сараево
	перевод М.Кривошеева (о переводе)
Pres halicske plane vane vitr zly,	С галицийских полей дует ветер злой
to malo co jsme meli nam vody sebraly,	То немногое, что было, унесла вода
jako tazni ptaci jako rorysi	Словно птицы перелетные, словно стрижи
letime nad zemi dva modre dopisy.	Летим мы над землей, два голубых письма.
Jeste hori ohen a praska drevo,	Еще горит огонь и трещат дрова,
ale uz je cas jit spat.	Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo	Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra rano brat.	Там мы поутру обвенчаемся
Farar v kostele nas svaze naveky,	Священник в костеле нас свяжет навеки
venec tamarysku pak hodi do reky.	Бросит в реку венок тамариска
Voda popluje zpatky do more,	Вода потечет обратно в море
my dva tady dole a nebe nahore. R:	Мы здесь вдвоем внизу, а небеса наверху
Jeste hori ohen a praska drevo,	Еще горит огонь и трещат дрова
ale uz je cas jit spat.	Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo	Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra rano brat.	Там мы поутру обвенчаемся
Postavim ti dum z bileho kameni,	Выстрою тебе дом из белого камня
dubovymi prkny on bude roubeny,	Дубовыми бревнами он будет укреплен
aby kazdy vedel, ze jsem te mel rad,	Чтобы каждый видел, как я тебя любил
postavim ho pevny, naveky bude stat.	Поставлю его крепко, простоит века
Jeste hori ohen a praska drevo,	Еще горит огонь и трещат дрова
ale uz je cas jit spat.	Но уж время отправляться спать,
Tamhle za kopcem je Sarajevo	Вон за тем холмом – Сараево,
tam budeme se zitra, lasko, brat.	Там завтра мы, любимая, обвенчаемся
	(2006)
	Поэтические переводы
	от Андрея Анпилова
	от Марии Гантман
	от Павла Шкарина